Comment dit-on "Pôle emploi" en breton ?

Pôle emploi ne parle pas breton

La direction de Pôle emploi en Bretagne a présenté ses excuses vendredi pour avoir retourné à une élue régionaliste rennaise un chèque que celle-ci avait libellé... en langue bretonne.

"C'est une erreur d'avoir refusé ce chèque mais elle a été commise en toute bonne foi. Ce cas est rarissime", a souligné une porte-parole de l'organisme interrogée par l'AFP, en précisant que le chèque serait bien encaissé à l'avenir.

Libellé sur une formule bilingue du Crédit mutuel de Bretagne, le chèque, rédigé à "Roazhon" (Rennes), portait sur le remboursement d'un trop-perçu de "daou c'hant daou ha hanterhant euro ha pevar ugent santim", en lettres, et 252,90 euros en chiffres.

Son refus avait provoqué l'indignation de sa signataire, une jeune élue municipale rennaise de l'Union démocratique bretonne (gauche régionaliste), Ana Sohier.

"Un chèque que je viens d'adresser à Pôle emploi m'est revenu, le lendemain, avec l'annotation suivante sur un post-it: +Veuillez libeller votre chèque en français s'il vous plait+" (sic), a-t-elle témoigné sur sa page Facebook en pestant: "Voici à nouveau une preuve de l'ouverture linguistique française."

Le Crédit mutuel de Bretagne, qui propose depuis 1982 des chéquiers en breton, a souligné vendredi que ceux-ci étaient parfaitement légaux et ne suscitaient que "très rarement" des problèmes.

"La convention de Genève de 1931 permet d'affirmer qu'un chèque peut être valablement écrit dans une langue régionale", a indiqué la banque à l'AFP, précisant que "l'article L.131-2 du Code des marchés financiers souligne qu'il faut que la langue utilisée doit être celle préimprimée sur le titre lui-même".

La banque a indiqué à l'AFP compter "environ 7.000 clients" utilisant des chéquiers en breton.

Un bretonnant attentif a relevé sur internet que le libellé en breton du chèque de l'élue régionaliste portait sur la somme de 252,80 euros et non 252,90 euros comme mentionné en chiffres. Le Crédit mutuel de Bretagne a toutefois indiqué que "l'indication de la somme en lettres n'est pas obligatoire et en cas de différence avec la somme en chiffres cette dernière prime".

Copyright © 2011 AFP

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La devinette de La fusion pour les nuls :

Ana Sohier, sur son chèque, a eu la prudence de ne pas traduire "Pôle emploi" en breton.

Mais au fait, comment dit-on Pôle emploi en breton ?

Qui donnera la bonne réponse ?